Modern cars are safer and cleaner—but nearly impossible to fix yourself. From software locks to buried engines, here’s why repairability died and what it means for your wallet.