From OTA updates to app ecosystems, cars mirror smartphones. Explore the benefits, risks, and whether driving passion is being lost in the tech takeover.